Hablaré cuando esté muerto, Anna Janssen

Buenas tardes,
como os expliqué en la última entrada no pude resistirme a seguir leyendo el contenido del libro que regalaré en el Sant Jordi Bloguero así que aquí os dejo mi reseña sobre él tal y como ha sido publicada hoy mismo en la página de opiniones de productos Ciao!


Esta novela es la que más me atrajo cuando en la compra semanal en un conocido supermercado me acerqué a la sección de libros para adquirir una obra con objeto de regalarla en Sant Jordi a quien me tocara en suerte en la iniciativa bloguera, y tanto me atrajo que he acabado leyéndomela en 3 días antes de enviarla, se podía hacer, no tiene porqué ser un libro nuevo, sólo en buen estado y está perfecto, sigue oliendo a nuevo.

Con eso ya os queda claro que esta opinión va a ser positiva y os lo recomiendo como lectura ligera entre otras obras de mayor calado o para viajar, pues el tipo de letra es adecuado.


El único fallo grave que le he encontrado está en la traducción al castellano que han realizado Laura Granados Majorna y Gemma Pecharromán Miguel. Es un trabajo con errores, se han equivocado en nombres de personas dos veces, y me refiere a poner un nombre nuevo donde iba otro que ya conocíamos, y con el nombre de un lugar una vez. Y además han usado el usted y el tú, y como todos los que hemos leído novelas suecas o noruegas anteriormente sabemos en esa zona se hablan de tú tengan el grado de conocimiento o la diferencia de edad que sea, y siempre por el nombre de pila, salvo rangos muy elevados, que no concurren en esta novela. Siendo mala podría pensar que han traducido “inspirándose” en la traducción inglesa, donde el uso de la segunda persona es ambiguo e interpretable.

La autora es Anna Jansson, una enfermera sueca que escribe novelas en clave de thriller policiaco, esta es la primera que le han publicado en España y pertenece a su serie con la investigadora Maria Wern como protagonista. Acostumbra a ambientarlas en la isla sueca donde reside.

El argumento nos descubre una catástrofe, a la que le seguirán muchas más a lo largo de las escasas 300 páginas de la novela, que se lee rápidamente.
Los capítulos son cortos y van alternando localizaciones y personajes, incluso hay algún viaje temporal, aunque lo que más se usa son los recuerdos que aparecen para atormentar el presente de sus protagonistas restregándoles sus errores pasados.

Todo sucede en una pequeña isla, por lo tanto la vecindad entre los protagonistas es inevitable y los rumores se extienden tan rápido como el miedo, todos se sienten inseguros al enterarse de lo ocurrido.

Los investigadores y los vecinos de la isla tienen personalidades bien diferenciadas, cada uno combina su fachada pública con su trabajo y sus problemas íntimos y la autora nos los va desgranando todos.

Usa adjetivos uno tras otro pero jamás se pasa, alguna vez ha estado a punto detallando fenómenos atmosféricos, pero siempre sirve para cambiar de tema y centrarnos en la nueva escena de forma breve y ya se pone a darnos más datos para que nosotros también vayamos atando cabos sobre la investigación, podemos ir conjeturando culpables, pero nuestras sensaciones respecto a cada personaje cambian constantemente con la aportación de nuevos datos por lo que debo destacar que no es nada previsible, cuando llegamos a las 5 últimas páginas y descubrimos el pastel lo hacemos a la vez que la investigadora protagonista, y por lo menos por mi parte quedé satisfecha.

Es un estilo directo que se lee rápidamente, y a la vez es dulce, Anna Jansson es como una madre para sus personajes, todos tienen excusa para sus actitudes, cada uno tiene su momento de gloria para compensar sus ruindades, son personas de carne y hueso con sus defectos y virtudes, por eso es entrañable pasearnos por Gocia de su mano y descubrir cómo “todos los caminos llevan a Roma”.